Seeing Lakshmana and Indrajit, fighting with commitment to gain victory one over the other, like elephants in rut, that strong and valiant Vibhishana, wielding his excellent bow, stood there at the battle-front, with an intent to behold their combat.
युद्ध में लगे हुए उन नर और राक्षस को देखकर, जो आपस में जीतने की इच्छा रखते थे, वे ऐसे लग रहे थे मानो दो मदमस्त हाथी लड़ रहे हों। तब वह शक्तिशाली, श्रेष्ठ धनुष धारण किए हुए, शूरवीर रावण का भाई युद्ध देखने की इच्छा से रणभूमि के मध्य में खड़ा हो गया।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v2
ततो विस्फारयामास महद्धनुरवस्थितः |
उत्ससर्ज च तीक्षणाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् || ८९-६-३
Standing there thus, Vibhishana stretched his great bow and released excellent sharp pointed arrow son those demons.
तब वह धनुर्धर धनुष को खींचकर, राक्षसों पर तीखे नोक वाले बड़े बाण छोड़ने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v3
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तस्समाहिताः |
राक्षसान् दारयामासुर्वज्रा इव महागिरीन् || ८९-६-४
Falling in exact spot, those arrows, hitting like fire, tore the demons into peices, as thunderbolts would cleave large mountains.
वे बाण अग्नि के स्पर्श से युक्त होकर, जैसे वज्र महान पर्वतों को चीर देते हैं, वैसे ही राक्षसों को चीर रहे थे।
Even the foremost of demons, the attendants of Vibhishana too, rent asunder those valiant demns in battle, with pikes, sowrds and sharp-edged spears.
विभीषण के अनुयायी, जो स्वयं श्रेष्ठ राक्षस थे, युद्ध में भाले, तलवारों और ढालों से वीर राक्षसों को काट डालते थे।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v5
राक्षसैस्त्रैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः |
बभौ मध्य प्रधृष्टानाम् कलभानामिव द्विपः || ८९-६-६
Surrounded by those demons, Vibhishana shone like an elephant in the midst of proud young tuskers.
राक्षसों से घिरे हुए विभीषण उस समय ऐसे सुशोभित हो रहे थे, जैसे बहुत से हाथियों के बीच एक छोटा हाथी शोभा पाता है।
Vibhishana, who knew the timing, spoke to the monkeys, who cherished to destroy the demons, the following opportune words duly inspiring them.
तब काल को जानने वाले, राक्षसों में श्रेष्ठ ने, उन हरि (विष्णु) को, जो राक्षसों का वध करने में प्रिय थे, उचित समय पर यह वचन कहा।
"O cheifs of monkeys! Here stands before you, one who is the last support of Ravana. He is all that is left in his force. Why do you stand idle?"
यह राक्षसराज रावण का अंतिम आश्रय है। हे वानरराज, उसकी शेष शक्ति क्या है जो अब भी बची है?
"At the end of this war, if this sinful demon is killed, the remaining army is as good as killed, except Ravana."
इस पापी राक्षस के युद्धभूमि में मारे जाने पर, रावण को छोड़कर उसकी बाकी सारी सेना मारी गई।
Prahasta was killed. The valiant Nikumbha, the mighty Kumbhakarna, Kumbha, the demon called Dhumraksha, Jambumali, Mahamali, the highly swift Ashaniprabha, Suptaghna, Yajnakopa, a demon named Vajradamshtra, Samhadri, Vikata the destroyer of enemies, Tapana, Manda, Praghaasa, Praghasa, PrajaN^gha, JaN^ga, Agniketu who was difficult to be conquered, Agniketu, the valiant Rashmiketu, vidyujjihva, Dvijihva, Suryashatru, Akampana, Suparshva, Chakramali, Kampana and the mighty Devantaka were also killed."
यह श्लोक रामायण के युद्ध प्रसंग का वर्णन करता है, जिसमें रावण के कई पराक्रमी योद्धाओं और राक्षसों के नाम गिनाए गए हैं। इनमें प्रहस्त, निकुम्भ, कुम्भकर्ण, धूम्राक्ष, जम्बुमाली, अकम्पन, देवान्तक और नरान्तक जैसे वीर योद्धाओं का उल्लेख है, जो युद्ध में मारे गए।
Having killed these many mighty and foremost of demons and having swun the ocen, let the tiny puddle be crossed.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इन अत्यंत बलवान और श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर, अपनी भुजाओं से समुद्र पार करके, यह छोटा सा गोष्पद (तालाब) पार करना अत्यंत सरल है।
"O monkeys! Only this much of army remains yet to be conquered here. All the demons, who were proud of their strength, having come to the battle-field here, were killed by you."
"Driving away tenderness, for the sake of Rama, I will kill my own brother's son though being his uncle (who is as good as a father), it is not appropriate for me to compose his death."
मेरे पुत्र को मारने का यह कार्य अनुचित है। राम के लिए घृणा को त्यागकर, मैं अपने भाई के पुत्र को मारूंगा।
"My eyes are getting cluded with tear, even when I think of killing him. This long-armed Lakshmana alone will finish him. O Monkeys! All of you, together, kill his servents standing beside him."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मुझे मारने की इच्छा रखने वाले के आँसू और आँखें भी रुक जाती हैं। वही महाबाहु लक्ष्मण इसे शांत करेंगे। वानर मिलकर उसके सेवकों को मारें जो उसके पास हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v14
इति तेनातियशसा राक्षसेनाभिचोदिताः || ८९-६-१९
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गलानि च विव्यधुः |
Thus impelled by that illustrious Vibhishana, those monkey-chiefs were rejoiced and lashed their tails (in a happy mood).
इस प्रकार उस अत्यंत यशस्वी राक्षस द्वारा उकसाए जाने पर, वानरों के राजा बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने हल चलाना शुरू कर दिया।
Then, those monkeys-cheifs, roaring time and again, emitted various kinds of sounds resembling the sounds of peacocks at the time of seeing the clouds.
तब वे वानर श्रेष्ठ, बार-बार गर्जना करते हुए, मेघों को देखकर मोर की तरह अनेक प्रकार की ध्वनियाँ निकालने लगे।
Even Jambavan and those monkeys, accompanied by all those, who belong to their identical troops, began to strike the demons with stones, nails and teeth.
जाम्बवान भी अपने सभी साथियों से घिरकर, पत्थरों से, नखों से और दाँतों से राक्षसों को मारने लगे।
Those mighty demons, having various kinds of weapons, abandoning their fear, surrounded that Jambavan, who was playing havoc on them.
राक्षसों ने, जो अत्यंत बलवान थे, भालुओं के राजा को मारते हुए, अपने भय को त्यागकर, अनेक प्रकार के हथियारों से उसे घेर लिया।
They struck Jambavan, who was killing the army of demons in battle, with sharp axes, spears with sharp edges, sticks and javelins.
भालू (जाम्बवान) ने तीखे बाणों, कुल्हाड़ियों, तलवारों और गदाओं से राक्षसों की सेना को मार गिराया।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v19
स सम्प्रहारस्तुमुलः सञ्जज्ञे कपिराक्षसाम् || ८९-६-२४
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः |
That tumultuous and terrific battle accompanied by a great noise, occured between the monkeys and the demons as between enraged celestials and demons.
वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया। जैसे देवताओं और असुरों के क्रोधित होने पर भयानक गर्जना होती है, वैसे ही यह युद्ध हुआ।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v20
हनूमानपि सङ्क्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात् || ८९-६-२५
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः |
रक्षसां कदनं चक्रे समासाद्य सहस्रशः || ८९-६-२६
That haughty Hanuma too who felt enraged, causing Lakshmana to descend from his back, and tearing up Sala tree from a mountain, approached the demons and himself began to destroy those demons in their thousands.
हनुमान जी क्रोधित होकर पर्वत से साल वृक्ष उखाड़ लाए। फिर उन्होंने महाबली लक्ष्मण जी को अपनी पीठ पर बिठाया और आगे बढ़कर हजारों राक्षसों का संहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v21
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद्युधि || ८९-६-२७
लक्ष्मणं परवीरघ्नं पुनरेवाभ्यधावत |
That mighty Indrajit, the destroyer valiant enemies, after giving a tumultuous fight to his uncle, yet again rushed towards Lakshmana.
वह इंद्रजीत, जिसने अपने पिता के लिए भयंकर युद्ध किया था, परवीरघ्न लक्ष्मण पर फिर से दौड़ा।
The two valiant celebreties, Lakshmana and Indrajit, the two intense fighters in battle, then began to strike each other, showering a multitude of arrows on their enemies.
उस समय युद्ध में वीर लक्ष्मण और राक्षस परस्पर युद्ध कर रहे थे। वे बाणों की वर्षा करते हुए एक दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
The mighty and energetic Lakshmana and Indrajit covered each other off exceedingly by a network of arrows, in the same way as the sun and the moon are veiled by clouds at the end of summer.
यह श्लोक बताता है कि दो शक्तिशाली योद्धा, जैसे सूर्य और चंद्रमा को अंत में बादल ढक लेते हैं, वैसे ही एक-दूसरे को बाणों की वर्षा से लगातार ढक रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v24
न ह्यादानं न सन्धानं धनुषो वा परिग्रहः |
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः || ८९-६-३०
न मुष्टिप्रतिसन्धानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् |
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात् || ८९-६-३१
Due to lightness of their hands, even as they fight there, neither the holding of the bow, nor the taking off the arrows, nor fitting them on their bow-string, nor adjusting their fists, nor drawing the bow-string nor attaining the target was visible.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब वे दोनों युद्ध कर रहे थे, तब उनके हाथों की फुर्ती के कारण न तो धनुष को पकड़ना, न उसे चढ़ाना, न बाणों को छोड़ना, न खींचना, न ही उन्हें फिर से लगाना या लक्ष्य पर साधते हुए देखना संभव था।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v25
चापवेगप्रमुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः |
अन्तरिक्षेऽभिसञ्चन्ने न रूपाणि चकाशिरे || ८९-६-३२
The sky, having been covered by a multitude of arrows, on all sides, discharged with force by them both, was shrouded in darkness.
धनुष से छूटे तीरों के समूह से चारों ओर आकाश भर गया था, जिससे कोई भी रूप दिखाई नहीं दे रहा था।
Meeting Indrajit, Lakshmana fought with him. Meeting Lakshmana, Indrajit too took the offensive. As they clashed with each other, there was terrible confusion (as to who would win ultimately).
लक्ष्मण के रावण को प्राप्त करने पर और रावण के भी लक्ष्मण को प्राप्त करने पर, उन दोनों के परस्पर युद्ध में भयंकर अव्यवस्था उत्पन्न हो जाती है।
By the sharp arrows released almost continuously with the sky was covered with darkness.
उन दोनों के तीक्ष्ण बाणों से आकाश मानो निरंतर अंधकार से घिर गया था।
By the fall of a multitude of their sharp arrows in hundreds, the quarters and sub-quarters were filled with arrows.
उन दोनों के द्वारा चलाए गए सैकड़ों तीखे बाणों से दिशाएँ और उपदिशाएँ बाणों से भर गईं।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v29
तमसा पिहितं सर्वमासीद्भीमतरं महत् |
न तदानीइ|म् ववौ वायुर्न जज्वाल च पावकः || ८९-६-३६
रुधिरौघ महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः |
All the space was covered with darkness, showing up great fear. While the sun was setting down, encircling darkness all over, large streams of blood in plenty poured out.
अंधकार से सब कुछ ढक गया था, अत्यंत भयानक और विशाल। उस समय न वायु चली और न अग्नि जली। रक्त की विशाल नदियाँ सहस्रों की संख्या में बहने लगीं।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v30
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान् || ८९-६-३७
न तदानीम् ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः |
Cruel and carnivorous animals diffused awful sounds with their roaring noise. Wind did not blow at that time nor the wind blazed up.
हिंसक और भयानक वाणी से भयभीत होकर, उस समय न तो वायु चली और न ही अग्नि प्रज्वलित हुई।
Those great sages proclaimed, "May it be well for the (three) worlds!" The frightened Gandharvas the celestial musicians along with Charanas, the wandering singers arrived there to see tha battle-field.
सभी लोकों का कल्याण हो, ऐसा कहकर महर्षियों ने कहा। यहाँ गंधर्व और चारण भी आकर मिले।
By discharging four arrows, Lakshmana then struck four black gold-adorned horses of Indrajit.
राक्षसराज के काले और सोने के आभूषणों से सुशोभित चार घोड़ों को लक्ष्मण ने चार तीरों से बींध दिया।
Thereupon, with alacrity of his hand, that illustrious Lakshmana, fully stretching and releasing another sharp thunderbolt-like arrow, named Bhalla, which was yellowish in colour, with charming plumes, having a good splendour similar to Indra's thunderbolt and echoing a clapping sound, severed the head of Indrajit's charioteer from his trunk, even as he was circling around.
तब एक दूसरे भल्ले से, जो अच्छी तरह से बना हुआ, पंखों वाला और अत्यंत तेजस्वी था, और इंद्र की वज्र के समान था, श्रीमान् राम ने फुर्ती से उस सारथी के सिर को उसके धड़ से अलग कर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v34
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः |
स्वयं सारथ्यमकरोत्पुनश्च धनुर्स्पृशत् || ८९-६-४३
When the charioteer was killed, the greatly splendoured Indrajit did the charioteering by himself and also took hold of his bow.
वह महातेजस्वी यन्तरि (इंद्र) ने जब मन्दोदरी के पुत्र (मेघनाद) को मार गिराया, तब स्वयं सारथी बनकर धनुष को फिर से छुआ।
For them, who saw his capability in that battle, it looked wonderful. When he was driving his horses, Lakshmana struck him with sharp arrows. When he was attending to his bow, he released arrows on horses.
उस युद्ध में देखने वालों के लिए वहाँ अद्भुत सामर्थ्य प्रकट हुआ। घोड़ों पर सवार उस वीर ने तीखे बाणों से शत्रु को घायल कर दिया। फिर उसने घोड़ों पर सवार होते हुए ही धनुष से बाणों की वर्षा कर दी।
Lakshmana, who was swift in his acts, tormented Indrajit who was ranging the battle-field fearlessly, with a multitude of arrows on such opportune occasions.
लक्ष्मण ने, जो शीघ्रता से कार्य करने में अत्यंत कुशल थे, उन छिद्रों में बाणों की वर्षा करके, युद्ध में निर्भय होकर विचरते हुए शत्रु को पीड़ित किया।
Seeing his charioteer killed in battle, Indrajit became dejected and los this entusiasm in undertaking the combat.
रावण के पुत्र ने युद्ध में अपने सारथी को मरा हुआ देखकर युद्ध का उत्साह छोड़ दिया और वह बहुत दुखी हो गया।
Seeing Indrajit with a despondent face, the monkey-chiefs were very much dejected and then acclaimed Lakshmana.
हनुमान और वानर सेना ने रावण को उदास मुख वाला देखकर अत्यंत प्रसन्नता से लक्ष्मण की स्तुति की।
Then, four monkey-leaders named Pramathi, Rabhasa, Sharabha and Gandhamadana, getting impatient, acted hastily.
तब प्रमाथी, शरभ, रभस और गन्धमादन नामक चार वानर श्रेष्ठ, क्रोधित होकर वेग से दौड़े।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v40
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः || ८९-६-४९
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः |
Those four mokeys, having a great might and terrible prowess, quickly bounced and descended on his ecellent horses.
वानर वीर गति से दौड़कर घोड़ों के ऊपर कूद पड़े। वे अत्यंत बलवान और भयंकर पराक्रमी थे।
Blood started flowing from the mouths of those horses pressed under the weight of those monkeys, as huge as mountains.
उन वानरों द्वारा, जो पर्वतों के समान विशाल थे, उन घोड़ों के मुखों से स्पष्ट रूप से रक्त बहने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v42
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम् || ८९-६-५१
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः |
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथेः || ८९-६-५२
Those crushed orses, with their limbs broken as also moving to and fro, fell down dead on the ground. After killing his hrses, those monkeys also crushed that great chariot and jumping up again with speed, they stood by the side of Lakshmana.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसके घोड़ों को मारकर और महारथी को पराजित करके, वे वेग से पुनः उठकर लक्ष्मण के पास खड़े हो गए। वह हताश्व होकर, मथित सारथी वाले रथ से कूद पड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 89 · v43
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः |
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणि || ८९-६-५३
That Indrajit; hatasaarathiH= whose charioteer was killed hataashvaat= and whose horses were destroyed; avaplutya= leaped down; rathaat= from his chariot; abhyadhaavata= and attacked; saumitrim= Lakshmana; sharavarSheNa= with streams of arrows.
वह रावणपुत्र, जिसने रथों को नष्ट कर दिया था और सारथी को मार डाला था, घोड़ों से कूदकर, बाणों की वर्षा करता हुआ लक्ष्मण की ओर दौड़ा।
Then, that Lakshmana like Indra the lord of celestials, restrained those arrows with many a number of his arrows. That Indrajit was coming on foot, as his excellent ohrses had been killed and began to release exquisite sharp arrows in battle.
लक्ष्मण ने, जो इंद्र के समान पराक्रमी थे, उस पैदल योद्धा को तीक्ष्ण बाणों से रोका। वह योद्धा भी पहले तीक्ष्ण बाण चला रहा था, जिसे लक्ष्मण ने बाणों के समूह से बहुत रोका।
